1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado en https://subtitletools.com

2
00:00:06,130 --> 00:00:13,300
[Pasos]

3
00:00:13,340 --> 00:00:18,180
[REINER] ¿Yo? Lo unico
Lo que quiero es volver a casa.

4
00:00:18,210 --> 00:00:20,280
Eso es todo lo que me importa ahora.

5
00:00:22,150 --> 00:00:23,950
[BERTHOLDT] Me uní a las filas
esperando una tarea

6
00:00:23,980 --> 00:00:25,520
a la Policía Militar.

7
00:00:25,550 --> 00:00:28,490
Escondido en el Interior.

8
00:00:28,520 --> 00:00:32,090
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué te registraste?

9
00:00:33,460 --> 00:00:35,430
¿Por qué me uní?

10
00:00:35,460 --> 00:00:38,330
Decidí que tengo que matarlos.

11
00:00:38,360 --> 00:00:40,500
no pararé
hasta cada titán

12
00:00:40,530 --> 00:00:42,400
está muerto y pudriéndose.

13
00:00:42,440 --> 00:00:45,640
Muerto. Hasta el último.

14
00:00:59,790 --> 00:01:02,350
[REINER] ¿Viste lo que esos
los monstruos son capaces de hacer.

15
00:01:02,390 --> 00:01:06,920
Y tu todavía
¿Quieres enfrentarlos?

16
00:01:06,960 --> 00:01:09,290
sé que has
tengo lo que se necesita.

17
00:01:09,330 --> 00:01:12,730
Puedo verlo en ti.
¿Me equivoco aquí?

18
00:01:16,100 --> 00:01:19,300
[Huele]

19
00:01:21,410 --> 00:01:26,480
[EREN]
¡Maldito seas! ¡Ustedes traidores!

20
00:01:26,510 --> 00:01:31,350
[Rugidos]

21
00:01:39,090 --> 00:01:44,060
♪ Canción de apertura ♪

22
00:03:21,080 --> 00:03:23,210
¡Eren!

23
00:03:29,990 --> 00:03:31,690
[Mikasa]
¿Qué me pasa?

24
00:03:31,720 --> 00:03:35,520
¿Por qué no corté?
¿Se les ha cortado la maldita cabeza?

25
00:03:35,560 --> 00:03:38,160
Esa fue la oportunidad perfecta.

26
00:03:38,190 --> 00:03:41,630
¿Por qué dudé? ¿Por qué?

27
00:03:46,170 --> 00:03:47,540
[Mikasa]
Eso fue todo.

28
00:03:47,570 --> 00:03:50,300
no habrá
otra oportunidad.

29
00:03:58,110 --> 00:04:00,510
¡Mover! ¡Todos!

30
00:04:03,250 --> 00:04:05,950
[LOS SOLDADOS gruñen]

31
00:04:07,720 --> 00:04:11,030
¡Tiene a Ymir!

32
00:04:11,060 --> 00:04:14,530
[Gruñidos] ¡Oh, diablos!
¡Ella no es la única!

33
00:04:17,030 --> 00:04:18,370
[KEIJI]
¡Mierda!

34
00:04:18,400 --> 00:04:20,570
[CHRISTA jadea]

35
00:04:20,600 --> 00:04:23,940
No. ¡Esto no está sucediendo!

36
00:04:23,970 --> 00:04:26,470
¿Cómo puede Bertholdt...?

37
00:04:37,290 --> 00:04:40,150
¡Soldados! ¡Prepárate para atacar!

38
00:04:40,190 --> 00:04:42,460
El titán colosal
¡No se aleja de esto!

39
00:04:42,490 --> 00:04:45,230
¡Es una amenaza para toda la humanidad!

40
00:04:45,260 --> 00:04:48,260
¡Enjambre y termine!

41
00:05:09,420 --> 00:05:12,220
[KEIJI]
Freak es tan lento como dicen.

42
00:05:12,260 --> 00:05:14,220
[GAFAS] El tamaño es
todo lo que tiene a su favor.

43
00:05:14,290 --> 00:05:15,990
[SOLDADO MASCULINO 32F] Comparado con
Titanes a los que normalmente nos enfrentamos

44
00:05:16,030 --> 00:05:18,230
¡Este es pan comido!

45
00:05:18,260 --> 00:05:19,630
[MOBLIT]
¡Sencillo!

46
00:05:19,660 --> 00:05:22,700
[CAMBIAR] ¡Está completamente abierto!
¡Corta la nuca!

47
00:05:24,330 --> 00:05:26,330
[Grita]

48
00:05:26,370 --> 00:05:27,970
[KEIJI]
¿Qué diablos?

49
00:05:28,000 --> 00:05:29,470
[SOLDADO MASCULINO 32F]
¡Hace demasiado calor!

50
00:05:29,510 --> 00:05:32,370
¡Argh! ¡Todos ustedes retrocedan!

51
00:05:38,980 --> 00:05:40,050
¡Mi mano!

52
00:05:40,080 --> 00:05:42,050
¡Agua! ¡Necesitamos agua!

53
00:05:43,420 --> 00:05:45,350
[Jadeos]
¡Está desapareciendo!

54
00:05:45,390 --> 00:05:48,260
No sé.
Algo es diferente aquí.

55
00:05:48,290 --> 00:05:50,120
La última vez que desapareció,

56
00:05:50,160 --> 00:05:53,190
fue mas o menos
instantáneo.

57
00:05:53,230 --> 00:05:56,100
el esta manteniendo
su forma para emitir calor.

58
00:05:56,130 --> 00:05:58,400
creo que el es
protegiéndose a sí mismo.

59
00:06:02,140 --> 00:06:05,140
Mientras genere
¡vapor, nuestras plataformas son inútiles!

60
00:06:05,170 --> 00:06:07,540
¿Qué, qué hacemos?

61
00:06:07,580 --> 00:06:11,210
¿Ahora? Nada. Excepto esperar.

62
00:06:11,250 --> 00:06:14,380
Los escuadrones tres y cuatro toman
posición detrás del objetivo.

63
00:06:14,450 --> 00:06:15,980
Rashad tiene el mando.

64
00:06:16,020 --> 00:06:17,320
¡Entiendo!

65
00:06:17,350 --> 00:06:20,490
[CAMBIAR] Escuadrón dos, quédense quietos.
Lauda tiene el mando.

66
00:06:20,520 --> 00:06:22,490
[LAUDA]
¡Entendido!

67
00:06:22,530 --> 00:06:24,690
[CAMBIAR] ¿Cuánto tiempo
puede actuar como un alto horno

68
00:06:24,730 --> 00:06:26,230
Queda por ver.

69
00:06:26,260 --> 00:06:28,660
pero él vendrá
salir de allí eventualmente.

70
00:06:28,700 --> 00:06:31,130
Cuando lo haga,
Apuraremos al gran bastardo.

71
00:06:31,170 --> 00:06:32,900
Escuche

72
00:06:32,940 --> 00:06:35,070
quiero que te olvides de
llevándolos vivos.

73
00:06:35,100 --> 00:06:38,210
Destrúyelos.
No hay dudas.

74
00:06:41,310 --> 00:06:42,510
Estás conmigo.

75
00:06:42,550 --> 00:06:44,680
Bien, escuadrón uno, ¡parecen vivos!

76
00:06:44,710 --> 00:06:47,720
tenemos una cita
¡Con el Titán Blindado!

77
00:06:49,250 --> 00:06:53,190
¡Cristo! ¡Conny!
¡Muévete más atrás!

78
00:06:53,220 --> 00:06:55,920
Por ahora, solo
cuida de esos dos.

79
00:06:55,960 --> 00:06:58,530
Ymir, ella--

80
00:06:58,560 --> 00:07:01,530
Ella no está muerta.
Simplemente no es posible.

81
00:07:01,560 --> 00:07:05,270
Lo sé. ¡Por favor sálvala!

82
00:07:05,300 --> 00:07:07,130
No te preocupes.

83
00:07:07,170 --> 00:07:10,300
[CONNY] ¡Espera! ¿Qué pasa con
¿Reiner y Bertholdt?

84
00:07:10,340 --> 00:07:13,940
¡Están jodidos! Ninguno de los dos
¡De ellos tiene su equipo ODM!

85
00:07:13,980 --> 00:07:14,980
te lo ruego,

86
00:07:15,010 --> 00:07:17,680
dondequiera que estén,
¡tráelos de vuelta!

87
00:07:17,710 --> 00:07:19,580
[Jadeos]

88
00:07:47,440 --> 00:07:52,380
[EREN] Reiner.
Eres un mentiroso pedazo de mierda.

89
00:07:52,420 --> 00:07:55,580
Hablando de lo que significa
ser soldado.

90
00:07:55,620 --> 00:07:58,450
Siempre hablando de honor.

91
00:07:58,520 --> 00:08:01,990
Nos tomó a todos por tontos, ¿eh?

92
00:08:02,020 --> 00:08:05,930
entrenamiento de combate
Debe haber sido una broma para ti.

93
00:08:06,000 --> 00:08:08,660
¿Cuánto estabas reteniendo?

94
00:08:11,100 --> 00:08:15,000
Y aquí te llevé
ser un verdadero tipo serio.

95
00:08:15,040 --> 00:08:18,540
Calma bajo presión.
Intensamente concentrado.

96
00:08:18,570 --> 00:08:23,480
El tipo de hombre que pone
sus camaradas antes que él mismo.

97
00:08:23,510 --> 00:08:27,310
Maldito seas. yo tendría
dado cualquier cosa en el mundo

98
00:08:27,350 --> 00:08:30,150
ser la mitad de fuerte que tú.

99
00:08:30,190 --> 00:08:33,390
Eras mi héroe.

100
00:08:33,420 --> 00:08:35,020
[MIKASA gruñe]

101
00:08:37,530 --> 00:08:39,260
[Mikasa]
¡Eso no hizo nada!

102
00:08:43,470 --> 00:08:46,000
Apenas se inmutó
cuando Eren lo golpeó.

103
00:08:46,040 --> 00:08:49,000
y mis espadas
ni siquiera hagas mella.

104
00:08:51,110 --> 00:08:52,070
[gruñidos]

105
00:08:52,110 --> 00:08:55,610
Él no es como Annie.
¡Su armadura de pies a cabeza!

106
00:08:59,250 --> 00:09:01,450
¡Eren!

107
00:09:05,250 --> 00:09:10,490
[EREN]
Hola, Reiner. Estúpido.

108
00:09:10,530 --> 00:09:17,430
no se que tipo de cara
estás haciendo ahora mismo...

109
00:09:17,470 --> 00:09:20,370
...pero espero que
miserables pedazos de mierda

110
00:09:20,400 --> 00:09:23,040
estáis contentos con vosotros mismos.

111
00:09:23,110 --> 00:09:26,970
Apuesto a que podría recorrer
la historia de la humanidad

112
00:09:27,010 --> 00:09:30,980
y no encontrar a nadie
una fracción de maldad.

113
00:09:32,410 --> 00:09:37,350
[MIKASA gruñe]

114
00:09:37,390 --> 00:09:39,190
[EREN]
Deberías ser borrado.

115
00:09:39,220 --> 00:09:43,390
basura como tu
No se puede permitir que exista.

116
00:09:43,430 --> 00:09:45,930
que estaba pasando
a través de tu cabeza?

117
00:09:45,960 --> 00:09:47,930
¡Me da asco!

118
00:09:47,960 --> 00:09:53,600
Sólo pensando en tu cara
¡me revuelven las entrañas!

119
00:09:53,640 --> 00:09:56,140
¡Me haces querer vomitar!

120
00:09:56,170 --> 00:10:02,040
¡Eres una plaga! Un repugnante,
plaga de gran tamaño!

121
00:10:02,080 --> 00:10:06,250
Y las plagas tienen que
¡ser exterminado!

122
00:10:20,730 --> 00:10:23,200
[Gemidos]

123
00:10:26,270 --> 00:10:29,230
¡Oye, tómatelo con calma!
¡Eso duele!

124
00:10:30,640 --> 00:10:31,800
Sólo estamos entrenando.

125
00:10:31,840 --> 00:10:33,570
se supone que
para contenerse un poco.

126
00:10:33,610 --> 00:10:35,110
Si quieres contenerte,
ese es tu negocio.

127
00:10:35,140 --> 00:10:36,970
me defiendo
asumiendo que vienes hacia mí

128
00:10:37,010 --> 00:10:39,810
con todo lo que tienes.
De lo contrario, ¿cuál es el punto?

129
00:10:39,850 --> 00:10:43,150
recordemos
Yo soy la chica. Soy más débil.

130
00:10:43,180 --> 00:10:45,280
tengo que proteger
mi cuerpecito frágil

131
00:10:45,320 --> 00:10:46,880
del gran hombre malo.

132
00:10:46,920 --> 00:10:48,220
¿Qué? Ja, ja, Annie.

133
00:10:48,250 --> 00:10:50,520
Muy divertido. Eres un alboroto.

134
00:10:50,560 --> 00:10:53,020
Pequeña y frágil nada.
yo soy el que acaba de llegar

135
00:10:53,060 --> 00:10:55,690
Empujado en la tierra, ya sabes.

136
00:10:55,730 --> 00:10:57,630
Buen punto.

137
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
[ANNIE] Ese último movimiento no fue
sobre quién es más fuerte, ¿vale?

138
00:11:03,240 --> 00:11:05,740
Estaba usando un especial
técnica de defensa.

139
00:11:05,770 --> 00:11:07,140
Viene muy bien
cuando tu oponente

140
00:11:07,170 --> 00:11:10,140
tiene unos cuantos kilos más que ti.

141
00:11:10,180 --> 00:11:13,280
Confía en mí. tu podrías
beneficiarse de aprenderlo.

142
00:11:13,310 --> 00:11:14,710
Claro, eh--

143
00:11:14,750 --> 00:11:17,210
¿Qué dices que tomamos?
¿Un descanso por ahora?

144
00:11:17,250 --> 00:11:21,590
[EREN gime]

145
00:11:21,620 --> 00:11:23,250
[ANNIE gruñe]

146
00:11:23,290 --> 00:11:28,830
[EREN gime]

147
00:11:28,860 --> 00:11:33,030
Correcto. Ya es suficiente, Annie.
Puedes dejarlo ir.

148
00:11:33,070 --> 00:11:35,730
Vamos. apenas he
Te mostré cómo funciona esto.

149
00:11:35,770 --> 00:11:37,270
¿Y ya te estás rindiendo?

150
00:11:37,300 --> 00:11:39,140
Aquí hay un doble beneficio.

151
00:11:39,170 --> 00:11:41,270
¿O no quieres aprender?
¿Cómo hablar con las mujeres?

152
00:11:41,310 --> 00:11:44,270
¡Bien! ¡Lo que sea! solo
¡Por favor deja de estrangularme!

153
00:11:44,310 --> 00:11:49,010
Ah. entonces estas interesado
en lo que puedo mostrarte.

154
00:11:49,050 --> 00:11:51,020
[REINER gime]

155
00:11:52,890 --> 00:11:56,890
[REINER y EREN gimen]

156
00:11:56,920 --> 00:11:59,590
No estoy realmente seguro de querer
sabes cómo llegaste aquí.

157
00:11:59,630 --> 00:12:01,690
[Mikasa]
Hola, Annie.

158
00:12:01,730 --> 00:12:05,200
Tu técnica parece
bastante sólido.

159
00:12:05,230 --> 00:12:07,100
Enséñame.

160
00:12:10,870 --> 00:12:12,900
[ANNIE]
Me siento halagada, pero...

161
00:12:12,940 --> 00:12:14,970
...es un método
para gente normal.

162
00:12:15,010 --> 00:12:18,780
Entonces, ¿por qué lo necesitarías?

163
00:12:18,810 --> 00:12:23,510
Aún así tengo curiosidad por saber
si funciona en animales.

164
00:12:23,550 --> 00:12:25,650
Averigüemos.

165
00:12:25,690 --> 00:12:28,990
¿Esto está pasando? Oh mierda.

166
00:12:29,020 --> 00:12:31,860
¡Sostener! ¿Son estos dos
¿De verdad estás a punto de pelear?

167
00:12:31,890 --> 00:12:33,020
¡Esto va a ser épico!

168
00:12:33,060 --> 00:12:35,130
--OMS--? ¿A quién apostamos?
[MACRO] ¿Qué quieres decir? Annie.

169
00:12:35,160 --> 00:12:36,690
¿Qué? ¡Estúpido!

170
00:12:36,730 --> 00:12:38,800
Cena dice Mikasa
¡limpia el suelo con ella!

171
00:12:38,830 --> 00:12:42,570
[REINER] ¿Cuál de ellos?
¿crees que va a ganar?

172
00:12:42,600 --> 00:12:44,270
Bueno, yo...

173
00:12:48,840 --> 00:12:51,210
¿Cómo debería saberlo?

174
00:12:59,220 --> 00:13:02,590
[EREN]
Espera. ¿Cómo resultó eso?

175
00:13:02,620 --> 00:13:05,790
¿Y por qué me viene ahora?

176
00:13:05,830 --> 00:13:10,760
Es esto--? ¿Es esta mi vida?
parpadeando ante mis ojos?

177
00:13:10,800 --> 00:13:14,800
¿Así que lo que? ¿A quién le importa?

178
00:13:14,830 --> 00:13:19,940
No es que importe.
No cuando me siento así.

179
00:13:19,970 --> 00:13:21,910
¡No! ¡Echarse atrás!

180
00:13:21,940 --> 00:13:24,140
¡No puedes ganar en una pelea a puñetazos!

181
00:13:24,180 --> 00:13:25,980
¡Haz una escapada hacia la pared!

182
00:13:26,010 --> 00:13:29,210
¡Eren, por favor! ¡No seas precipitado!

183
00:13:33,550 --> 00:13:37,550
[EREN TITAN ruge]

184
00:13:37,590 --> 00:13:39,820
¡Eren!

185
00:13:39,860 --> 00:13:40,960
¡Oh, no!

186
00:13:40,990 --> 00:13:43,230
¡Está cegado por la rabia!

187
00:13:49,700 --> 00:13:51,170
[ARMIN jadea]

188
00:13:52,940 --> 00:13:55,040
[Jadeos]

189
00:14:05,020 --> 00:14:06,880
¿Qué diablos está haciendo?

190
00:14:06,920 --> 00:14:09,550
Espera, eso... ¡Santa mierda!

191
00:14:09,590 --> 00:14:12,090
¡Esa es la técnica de Annie!

192
00:14:12,120 --> 00:14:13,290
[EREN]
¿Sabes qué?

193
00:14:13,330 --> 00:14:15,790
No se sabe qué
Tu asesinas hipócritas

194
00:14:15,830 --> 00:14:17,660
estábamos tratando de lograr.

195
00:14:17,700 --> 00:14:19,300
Pero ahora que lo pienso,

196
00:14:19,330 --> 00:14:23,970
Tu plan maestro parece
tener algunos agujeros.

197
00:14:24,000 --> 00:14:26,240
¿Quieres erradicar a la humanidad?

198
00:14:26,310 --> 00:14:30,940
Quizás la próxima vez no me enseñes
¡Cómo patearte el trasero!

199
00:14:32,910 --> 00:14:35,910
¡Está funcionando!
¡Lo tengo encerrado!

200
00:14:35,950 --> 00:14:38,950
¡Aún hay una posibilidad!

201
00:14:40,950 --> 00:14:43,320
[gruñidos]
¡No lo creo!

202
00:14:43,360 --> 00:14:45,620
[EREN TITAN ruge]

203
00:14:46,630 --> 00:14:48,560
[Mikasa]
¡Eren!

204
00:14:48,590 --> 00:14:50,660
[EREN]
¡No irás a ninguna parte!

205
00:14:50,700 --> 00:14:54,100
[EREN TITAN ruge]

206
00:14:54,130 --> 00:14:56,200
[Rugidos]

207
00:14:56,240 --> 00:15:00,270
[Rugidos]

208
00:15:00,310 --> 00:15:03,740
[gruñidos]

209
00:15:07,050 --> 00:15:08,710
¡Lo hizo!

210
00:15:16,320 --> 00:15:19,990
[ARMÍN] ¡Eren!
¿Puedes oírme? ¡Huir!

211
00:15:20,030 --> 00:15:21,960
tienes que conseguir
¡Más cerca de la pared!

212
00:15:21,990 --> 00:15:23,760
¡Están intentando secuestrarte!

213
00:15:23,800 --> 00:15:25,700
¡No podemos dejar que hagan eso!

214
00:15:25,730 --> 00:15:30,070
Confía en mí. escapar es
nuestra mejor opción!

215
00:15:30,100 --> 00:15:32,770
Tu dices eso,
pero Armin, vamos.

216
00:15:32,810 --> 00:15:34,540
No solo van a
vámonos.

217
00:15:34,570 --> 00:15:40,180
[REINER TITAN gruñe]

218
00:15:40,950 --> 00:15:44,250
¡Ambos retroceden! ¡Ahora!

219
00:16:01,530 --> 00:16:03,100
[Jadeos]

220
00:16:05,640 --> 00:16:09,870
[TODOS gruñen]

221
00:16:09,910 --> 00:16:11,980
[Jadeos]

222
00:16:14,280 --> 00:16:16,850
[KEIJI]
¡Qué bueno, Eren! ¡Buena llamada!

223
00:16:16,880 --> 00:16:18,780
Parece que el es
en control otra vez.

224
00:16:18,820 --> 00:16:21,820
Sí, pero el de Reiner.
No simplemente lo dejaré ir.

225
00:16:21,850 --> 00:16:24,920
Tienes razón;
escapar es imposible.

226
00:16:32,160 --> 00:16:33,730
[Jadeos]

227
00:16:33,770 --> 00:16:35,930
¿Qué diablos?

228
00:16:38,570 --> 00:16:41,870
[HANNES] El titán colosal.
¡Lo sabía!

229
00:16:41,910 --> 00:16:46,240
¿Por qué apareció aquí?
de todos los lugares?!

230
00:16:46,310 --> 00:16:49,310
¿Qué está pasando con Eren?
¿Dónde está?

231
00:16:49,350 --> 00:16:52,880
Oh. él y los demás
¡Se acabaron de esa manera!

232
00:16:58,190 --> 00:17:02,730
[HANNES] ¿Qué? entonces lo tomo
esa es su forma de Titán, ¿eh?

233
00:17:02,760 --> 00:17:03,890
¡Escucha, Eren!

234
00:17:03,930 --> 00:17:05,600
si vamos
para sacarte de aquí,

235
00:17:05,630 --> 00:17:07,160
tienes que
ganarnos algo de tiempo.

236
00:17:07,200 --> 00:17:10,130
¡Detén a Reiner en seco!

237
00:17:10,170 --> 00:17:11,940
Piensa que puedes manejar
para romperle la pierna

238
00:17:11,970 --> 00:17:15,570
con otro
de esas bodegas conjuntas?

239
00:17:15,610 --> 00:17:17,940
Nuestras cuchillas no
hacer mucho bien contra él.

240
00:17:17,980 --> 00:17:20,680
No puede ser superado en músculos
pero puede ser burlado

241
00:17:20,710 --> 00:17:22,550
si lo juegas bien.

242
00:17:22,580 --> 00:17:25,620
[EREN TITAN]
Mmmm.

243
00:17:25,680 --> 00:17:27,780
[Jadeos]

244
00:17:27,820 --> 00:17:30,150
¡Ooooo!

245
00:17:33,690 --> 00:17:35,560
[ARMÍN]
¡Mikasa! Toma mis espadas.

246
00:17:35,590 --> 00:17:37,960
Quiero que los uses.

247
00:17:38,000 --> 00:17:40,030
¡Cuento contigo!

248
00:17:42,900 --> 00:17:45,140
[EREN] Esta es la única vez
donde huyendo

249
00:17:45,200 --> 00:17:47,670
garantiza la victoria.

250
00:17:47,710 --> 00:17:51,580
Ustedes están jodidos por
dejándonos ver tus verdaderos colores.

251
00:17:51,610 --> 00:17:53,740
Ustedes se han respaldado
en un rincón.

252
00:17:53,780 --> 00:17:55,250
[Jadeos]

253
00:18:05,290 --> 00:18:06,960
--¿Qué de--?
--¡Es rápido!

254
00:18:06,990 --> 00:18:09,490
[REINER TITAN gruñe]

255
00:18:11,600 --> 00:18:14,970
[EREN] ¡Mierda! ¡La pierna!
¡Ve por la pierna!

256
00:18:17,040 --> 00:18:19,240
No dejes que Reiner
fijarte! ¡Levantarse!

257
00:18:19,270 --> 00:18:21,070
¡Tíralo!

258
00:18:21,110 --> 00:18:22,770
[EREN gruñe]

259
00:18:24,980 --> 00:18:28,780
¡Maldita sea! hay demasiado
poder detrás de su ataque!

260
00:18:31,850 --> 00:18:34,120
¿Desde cuándo él
¿Tan ligero de pies?

261
00:18:34,150 --> 00:18:36,990
estamos completamente
¡Y completamente inútil!

262
00:18:37,020 --> 00:18:39,160
No. No es factible.
que su cuerpo es

263
00:18:39,190 --> 00:18:41,760
tan duro como la piedra
de pies a cabeza.

264
00:18:41,790 --> 00:18:44,160
No podía moverse tan rápido
si ese fuera el caso.

265
00:18:44,200 --> 00:18:46,930
Los guerreros solían enfundar
ellos mismos con armadura.

266
00:18:46,970 --> 00:18:48,770
Hace mucho tiempo en los viejos tiempos.

267
00:18:48,800 --> 00:18:50,570
tuvieron que irse
ciertas secciones descubiertas

268
00:18:50,640 --> 00:18:52,170
Sin embargo, por la libertad de movimiento;

269
00:18:52,200 --> 00:18:56,910
como las axilas y la ingle
o el lugar detrás de la rodilla.

270
00:18:59,750 --> 00:19:01,040
[REINER TITAN gruñe]

271
00:19:01,080 --> 00:19:03,050
[EREN]
No puedo esquivar esto.

272
00:19:03,080 --> 00:19:04,480
[gruñidos]

273
00:19:04,520 --> 00:19:06,550
Bueno, si estoy
va a ser golpeado...

274
00:19:06,590 --> 00:19:08,720
¡Tráelo!

275
00:19:08,750 --> 00:19:11,020
¡Ahí vamos!

276
00:19:11,060 --> 00:19:14,260
tu eres mio,
¡hijo de puta!

277
00:19:18,560 --> 00:19:20,830
[KEIJI]
¡Sí! ¡Así es como se hace!

278
00:19:20,870 --> 00:19:25,200
[EREN] ¡Lo tengo! Ahora todo
¡Se reduce a la fuerza!

279
00:19:27,110 --> 00:19:30,940
[EREN]
Maldita sea. ¡Me estoy resbalando!

280
00:19:36,850 --> 00:19:40,120
[MIKASA grita]

281
00:19:40,150 --> 00:19:42,520
[EREN]
Mikasa.

282
00:19:42,550 --> 00:19:44,290
¡Buen corte!

283
00:19:45,260 --> 00:19:49,560
[REINER TITAN gime]

284
00:19:49,600 --> 00:19:52,900
[EREN] Intenta defenderte.
¡menos una pierna!

285
00:19:52,930 --> 00:19:55,170
[EREN TITAN gruñe]

286
00:20:01,010 --> 00:20:02,510
¡Tienes esto!

287
00:20:02,540 --> 00:20:06,540
¡Adelante, Eren!
¡Arráncale la cabeza al traidor!

288
00:20:06,580 --> 00:20:09,080
¡Arrástralo a la intemperie!

289
00:20:11,720 --> 00:20:14,990
[EREN] Puedo ganar.
Puedo vencer a Reiner.

290
00:20:15,020 --> 00:20:17,220
¡Está cayendo!

291
00:20:17,260 --> 00:20:23,660
[REINER TITAN gruñe]

292
00:20:23,700 --> 00:20:29,270
[gruñidos]

293
00:20:29,300 --> 00:20:31,130
¿Qué... qué es él...?

294
00:20:31,170 --> 00:20:32,940
Je. Buena suerte, amigo.

295
00:20:32,970 --> 00:20:35,540
¡Lo tienes! ¡Avanza!

296
00:20:35,570 --> 00:20:42,650
[REINER TITAN gruñe]

297
00:20:44,980 --> 00:20:48,120
[ARMÍN]
¿Qué está haciendo?

298
00:20:48,150 --> 00:20:50,750
¿Por qué se detendría aquí?

299
00:20:53,860 --> 00:20:56,130
[Rugidos]

300
00:20:56,160 --> 00:20:57,790
[Jadeos]

301
00:20:57,830 --> 00:21:04,230
[REINER TITAN ruge]

302
00:21:04,270 --> 00:21:05,700
[Jadeos]

303
00:21:05,740 --> 00:21:09,910
¡Todos estén en guardia!
¡Está pidiendo refuerzos!

304
00:21:17,150 --> 00:21:19,650
No visual encendido
Titanes entrantes todavía.

305
00:21:19,690 --> 00:21:21,850
No tiene ninguna posibilidad en el infierno.

306
00:21:21,890 --> 00:21:25,060
Intenta gritar pidiendo ayuda
¡sin cabeza, pendejo!

307
00:21:25,090 --> 00:21:27,690
[SOLDADO MASCULINO 32A]
¡Ya casi está!

308
00:21:27,730 --> 00:21:29,930
[CONY]
Mmm, no me gusta esto.

309
00:21:29,960 --> 00:21:32,230
Tenía que haber alguna razón
por ese grito.

310
00:21:32,260 --> 00:21:37,330
[Silenciamiento y crujido]

311
00:21:41,240 --> 00:21:45,080
¿Qué...?
¡No, no, no, no, no!

312
00:21:45,110 --> 00:21:49,310
[REINER TITAN ruge]

313
00:21:49,350 --> 00:21:51,650
[Crujido]

314
00:21:54,990 --> 00:21:56,650
[TODOS jadean]

315
00:21:57,690 --> 00:22:00,990
[SOLDADO MASCULINO 32A]
¡Por encima de ti! ¡Estar atento!

316
00:22:01,030 --> 00:22:02,960
[EREN jadea]

317
00:22:09,230 --> 00:22:14,240
♪ Canción de cierre ♪